來玩遊戲吧!!! |
|
2008/12/08(Mon)
|
大概2個禮拜前開始看一些日本搞笑節目
在YOUTUBE上也看了一些所謂的漫才等等短片 有些搞笑短劇非常有趣 所以開始想翻譯做推廣:P 本來想先從最先帶我進入這世界的鳥居開始 不過不小心第一個就先拿了はんにゃ開刀(咦?) 花了一整個晚上研究做字幕、轉檔、合併囧 反倒翻譯比較快 つぶだんつんぶんぐんゲーム 因為原本就是從youtube上抓來的影片 所以檔案本身就沒有很清晰 又被我轉來轉 就又更不清晰了囧 算了 能看就好 はんにゃ(中文譯名應該叫"般若"吧...)是日本吉本興業旗下的搞笑團體 左邊的叫川島 右邊的叫金田 這段影片大概是今年7.8月在日本的搞笑節目上播出的 然後這個遊戲因此在日本國高中大流行XDDDDDDDD 金田肢體動作非常柔軟又有趣 常常用這些令人發笑的表情和動作作為他們的笑點 はい！Set! (下面解釋一下)
是說那遊戲台詞就只是不知道在說什麼的一種口號
在翻譯時忘了這樣寫了 感覺好像會讓人搞不清楚 而那令人不知道在幹麻的口號 就是有種莫名的逗趣XD 這到底是什麼莫名其妙的遊戲XDDD |
コメント |
コメントの投稿 |
|
|
| メイン |