2017 10 ≪  11月 123456789101112131415161718192021222324252627282930  ≫ 2017 12
スポンサーサイト
--/--/--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ top
オードリー推廣-搬家
2009/03/07(Sat)
終於把オードリー的段子翻了起來
可以好好地來推廣他們了XD



オードリー(奧戴莉) 為日本搞笑團體
站右側的是春日俊彰,站左側的是若林正恭

有在看緯來的男女糾察隊的話應該對春日不陌生
就一般來說在日本的搞笑漫才裡
站左側通常是裝笨(做梗),右側則是吐暑ゥ
然而這2個人卻是相反
在他們的段子中 常常是若林一個人講一些話題
而春日會吐嘈他 但因為吐嘈得很爛反而又會被若林吐嘈回來
他們的這種獨特的吐嘈方式又被稱為ズレ漫才(脫線漫才)
在去年日本一年一度最大的漫才比賽M-1(第一名獎金1000萬日幣)中
這2人從敗部復活戰裡脫穎而出 最後得到準優勝(第二名)
現在他們在日本非常紅 每天上的節目都很多(我都看不完XD)
那一次M-1很多人都認為是決賽時所用的段子沒選好
不然的話 以他們的實力一定可以得到第1名的
(嘛 反正現在電視通告一大堆 也不缺那1000萬我想XD)

這邊翻了他們在M-1準決賽時用的段子「搬家」
不過影片是他們事務所的LIVE上所表演的影片
所以內容跟M-1時表演得有些許不同

本來想先來翻「春日猜謎」
但覺得那個跟一般他們表演的脫線漫才比較不一樣
所以先從「搬家」下手
不過我非常喜歡這個阿!!!
為了翻譯加字幕什麼的 看了不下十幾遍還是會笑出來是怎麼回事(不誇張...
其他還有很多段子都非常好笑
是我之前趕稿時提神的好幫手 有空會慢慢把它翻起來XD
この記事のURL | 日本,搞笑短劇相關 | CM(2) | ▲ top
コメント
-  -
好好笑又好萌唷XDDDDDDDDDDDDDD
超棒的耶你i-234
2009/03/09 21:22  | URL | 罵包 #-[ 編集] ▲ top
-  -
罵包>>
哈哈!你萌了v-522
(啥鬼)
2009/03/11 17:13  | URL | 油 #-[ 編集] ▲ top
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

▲ top

| メイン |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。